Cada año cerca de 21 millones de pacientes, reciben anestesia general
La gran mayoría caen en un sueño plácido
No recuerdan nada
30 mil de estos pacientes no son tan afortunados
Se encuentran a si mismos incapaces de dormir
Atrapados en un fenómeno llamado concientización de la anestesia
Estas víctimas quedan completamente paralizadas
No pueden gritar por ayuda
Están despiertos
La gente muere.
Crees que puedes controlar como y cuando sucede.
Pero no se puede.
Lo que está escrito, está escrito...
Nadie puede hacer nada al respecto
Carga.
Se acabó Jack.
Antes he perdido pacientes.
Los he visto morir en la mesa de operaciones.
Mientras hago mi trabajo. - Lo siento Jack.
Pero nunca había perdido un amigo.
Su nombre es Clayton, son las 6:32 am.
El proceder ha fallado.
No hay mucho que pueda decir al respecto.
No se si despertó esa mañana pensando que esto podía suceder.
No sé si el día comenzará muy parecido al resto de los días.
Pienso que eso fue lo que el pensó.
DESPERTAR
¿Qué estabas haciendo ahí abajo?
Sólo pensaba.
¿Acerca de qué?
Déjame ver...
Estabas pensando acerca de...
...mi y que mañana en la mañana me sacarás de la cama en tus brazos.
Eso mismo era.
Me estaba figurando, tu cuerpo cálido y tu piel sedosa...
Ahora me ocupo, ¿esta bien?
Eres un tonto... déjame ver...
Gracias.
- ¿Has visto mi beeper? - Si.
No me importa, encuentrame entre las 5 y las 6.
Pero ese trabajo tiene que hacerse, así que ocúpate.
Esa gestión ya debe estar hecha.
OK, correcto, pronto estaré allí.
¿Tienes tiempo para que desayunemos?
No, no puedo.
Si, claro, es más importante tratar ese asunto.
- Cariño, ya voy tarde. - ¿Cuándo acabarán estos asuntos de última hora?
Yo me merezco mi "fueron felices para siempre".
Yo se que te lo mereces.
Y de veras te prometo que haré que así sea, pronto.
- Que tengas un buen día. - Tu también.
No esperen por mi para empezar la junta.
No puedo hacerlo solo, necesito que estes esta tarde.
Tienes que ir. Estos ejecutivos japoneses son exigentes con eso.
¿Se trata de tu padre?
¿Se trata de el?
Por Dios Jack, no quiero ni tener que mencionarlo.
Honestamente, a el le gustaría que se lo dijeras.
No, a mi padre le gustaría que dejara de pescar
en el día de la independencia, y que volviera al trabajo.
Aunque sea duro de aceptar, piensaba que le pertenecía
Así mismo como lo piensa mi madre.
Si puedieran me dejarían encerrado en la habitación.
Quisiera que dieras un vistazo a tu alrededor, Clayton.
Eres dueño de la mitad de esta ciudad.
Creas empleos, salvas compañías.
Creo que ya eres un poco responsable ¿sabes?
A mi padre no le importó lo que haya logré.
Creía que no podía ni llenarle las medias.
Ya tengo los anillos ¿cierto?
No, no es tan complicado.
Fija una fecha, y hazlo.
Tampoco es tan fácil, es matrimonio, idate cuenta!
Creo que es mejor que le digas,
estoy seguro de que estarán felices.
Después de todo es tu madre.
- Gracias por el consejo. - Para eso estamos socio.
Dale y vente conmigo.
Siempre está toda esa mierda de quitarte el derecho a ejercer.
Como puede uno trabajar sin enfrentarse a las pérdidas.
- Ya tengo 4, lo sé. - Trabajas salvando vidas,
tiene que haber un margen para las desgracias.
- ¿Sabes que nos quieren demandar? - Tendré un día muy ocupado.
La verdad no se que hacer con la pena.
Es que la gente necesita alguien a quién culpar.
Es que los pacientes son como tu...
...no pueden aceptar los hechos.
Vamos, entra.
Familiarizate un poco, no temas.
Pensé que eras mi amigo.
Soy tu Dr.
Ponte cómodo.
¿Cómo se siente?
No tan mal.
Estos son los hechos Clayton.
Cuando te abra el pecho y quite tu corazón...
...hay una muy real posibilidad de que mueras,
...justo aquí en esta mesa de operaciones.
Aún si el trasplante es exitoso, existe la probabilidad
del 50% de que mueras en los próximos diez años.
La cosa huele a queso.
Justo como muchas cosas de hoy día.
¿Piensas que es una broma?
Mira esto.
Sujétalo.
Es acero quirúrgico.
Una hoja tan afilada que te atravesaría,
como si ni siquiera estuvieses ahí.
Imáginatelo Clay...
Imagínate la incisión.
Imagínate lo que sería.
Necesito que estes listo.
Necesito que estes preparado.
Tienes que dejar todo en orden, por si acaso.
Olvídate de tu madre, y cásate con la chica que amas.
Tal vez luego sea demasiado tarde.
Jack.
Estamos listos.
Pensé que lo habíamos programado para más tarde.
Tuvo una complicación en cuidados intensivos.
No pudo soportar la maldita venoclisis, así que... iHola Clay!
¿Qué tal si me pagas el descanso hasta que me retire?
¿No te importaría, cierto?
No, de veras que no, adelante.
iQue clase de tipo!
Recuerda lo que te dije Clay.
Sin arrepentimientos.
El reloj está caminando.
Jack ¿qué haces? ivámonos!
iVámonos Jack!
Prómeteme que me extrañarás mucho.
Tengo un largo tramo por delante, no se cuando despertaré.
- ¿Qué hay con venir a verme? - Bueno, no puedo...
Yo se que aún es de mañana, pero ya te extraño.
Luces preciosa esa pose.
¿De veras?
Si, así es. Me gustaría vete así más a menudo.
¿Qué pasa?
Lo siento, no sabía que iban a estar aquí.
Me voy a voltear, así que...
Esto me está aburriendo Clayton.
Esto me enferma. Y no se supone que me haga sentir así.
Estaba ansiosa por este encuentro.
Recuerdas al Dr. Neyer ¿cierto?
Hola Clayton. Gusto de verte.
Ya habíamos acordado que el cirujano iba a ser el Dr. Harper.
Pero Jonathan domina mejor este campo ¿recuerdas?
Si, pero como dije antes, ya tengo un cirujano.
Ya sé que ha estado en la lista para donaciones hace un año.
Pero es algo completamente normal en este caso.
Los del grupo O negativo siempre tienen que esperar un poquito más.
Es sólo que son más especiales, es todo.
Discúlpeme, creo que no entendió lo que dije...
La oportunidad de hacer este procedimiento...
Estoy sentado justo aquí, si quiere hablar de mi...
...hábleme a mi.
- iClay! - Está bien Lilith.
Tu y el Dr. Harper, obviamente se han hecho amigos.
Entiendo que sientas que hará todo por salvarte la vida, de veras que si.
Pero tu madre y yo hemos sido amigos por 15 años.
Mis manos han estado dentro de presidentes,
¿no crees que merezco al menos la oportunidad de intentar?
Te vas a operar con el mejor cirujano posible.
¿Estás de acuerdo?
Bien.
Hablemos de la fiesta Jonathan.
- Dicen que te necesitan ahí afuera. - Gracias.
iAquí está!
Arriesga para ganar en Wall Street, el hombre de negocios del año,
con sólo 22 años Clayton Beresford Hijo.
Sr. quiero que conozca al Sr. Dinamito.
Al Sr. Waturi, son amigos de Jimitomo.
Mira a ver que les dices, saben de tu enfermedad.
El Sr. Waturi quiere que sepa cuanto respeto
siente por su padre el Sr. Beresford.
- El gran ejemplo que fue. - Si, así es, arigato - gracias.
El Sr. Waturi también quiere saber como se siente hoy.
Bueno, dígale al Sr. Waturi que me siento de maravillas.
Dígale que también estoy listo para hablar de negocios.
La última operación que hicimos, involucró a 6 mil compañías.
Donamos 80 millones de dólares por año.
Y generamos 16 mil puestos de trabajo.
Sr. Waturi, mi corazón tal vez esté débil, pero mi mente está fuerte.
No tiene que preocuparse porque nada malo pueda ocurrir.
Eres muy ridícula, ¿lo sabías?
Como dice mi madre, soy muy directo, es muy ridículo.
Es en serio esta vez. Dejémos el país ahora.
Vayámonos a China.
Hagámonos de acciones en el mercado negro.
¿Por qué no vas afuera y te consigues un poco de personal para ello?
Me parece muy bien, júntame unos cuantos y nos embarcamos.
Lo que sea que cueste, ¿entendiste?
Eres un dolor de cabeza, ¿lo sabías?
Ahora no me fuerces, tomará un poco de tiempo, es todo.
No vas a poder con esto.
Completa de Reyes.
iQue buena mano!
Escalera completa.
¿Estas bromeando? ¿Otra vez?
Vamos, eres mi hijo, no puedes esconderle nada a tu madre.
No seas terco.
¿Te apetecería un traguito?
Tal vez uno, gracias.
Estás muy amable, ¿algo que quieras decirme?
Tal vez quiera formar pronto mi familia, tal vez me alejaré un poco de la Sra. Cuidadora.
Si, claro. Eso no va a suceder.
No lo sé, tal vez alguien tenga a un pequeño
dándole molestias con los doctores.
A lo mejor necesites a alguien más.
Debo ir a Amber hoy.
Cuando cerremos ese trato tendremos asegurados
2 mil trabajos, más una nueva entidad...
¿No te acuerdas de nada hoy?
Me acuerdo de Bits.
¿Por qué?
Murió en las navidades.
Bueno, ¿no recuerdas nada más?
Si, iba corriendo con el traje de Santa y rodó por las escaleras.
Recuerda algo de cuando estaba vivo Clay.
Recuerdo mucho como sonreía.
Disculpe por haber entrado Sra. Beresford,
la puerta estaba abierta.
¿Qué?
Necesito su firma, sé que es tarde, pero quiero terminar estos documentos.
- Por supuesto Sam. - Gracias.
Estos ya deben estar listos para hacer lo que mandó.
Se que estos son sus favoritos.
Eres tan buena conmigo Sam.
Bueno, creo que terminé, es hora de irme a casa.
Buenas noches Sra. Beresford, Sr. Beresford.
iSam!
Estoy cansada Clay, me quiero ir a casa.
En realidad, ique se joda esto!
¿Quieres que esconda mi anillo de bodas Clay?
- ¿Qué pasa contigo? - Ven conmigo y...
He estado comprometida por 6 meses,
y nadie sabe ni siquiera que he estado saliendo con alguien.
¿Tienes idea de como eso me hace sentir?
- Lo siento... - Ni siquiera me das a conocer...
Lo siento, lo siento, ¿de acuerdo?
Por amor de Dios Clay ¿qué estás haciendo?
No puedes mojarte en la lluvia.
¿Quieres ir adentro para tomar un poco de calor?
Pero ella está ahí.
¿Estás seguro?
A menos que quieras que nos quedemos bajo la lluvia.
Debimos haberlo hecho hace tiempo.
A ella no le va a gustar.
Vamos.
¿Por qué me haces esto? ¿Por que vienes a fastidiarme?
Ella me ha mentido en la cara, es una mentirosa.
iNo puedo quedarme aquí para siempre!
No quiero que lo hagas, solo que esperes un poco.
Para que se conozcan mejor primero.
Hemos estado juntos por un año.
Entonces pueden esperar un poco más.
¿Cuántos años tenías cuando te casaste?
Es diferente, éramos muy jóvenes.
- Deberías pensar un poco más en ti. - ¿Tu crees?
Si sales por esa puerta, habrás tomado tu decisión.
Así será.
iSam, espera!
Bien...
Aquí vamos...
Aquí tenemos lo que necesitamos.
Bien, cariño...
Bien, abre la boca.
¿Te encuentras bien?
¿Te encuentras bien? Lo siento mucho.
Sólo pensé que ella debía saberlo es todo.
Me iré y los dejaré a solas. ¿Está bien?
Cásate conmigo.
- ¿Qué? - Esta noche.
Ahora mismo, cásate conmigo esta noche.
Pero estamos a mitad de la noche.
No quiero esperar más, ya hemos esperado suficiente.
El cura está en camino, trae a su esposa como testigo.
¿Cómo diablos has conseguido eso?
Le puse un bypass hace poco y lo dejé como a un bebé.
Eres el mejor de todos Jack.
- Gracias. - OK, quiero hacer algo.
No no no.
Ya tuvimos esta conversación.
Por favor, trabajo 80 horas a la semana
bajo circunstancias muy tristes.
Tengo que atrapar estos momentos cada vez que puedo.
Solo una, ¿está bien?
Le has dejado puesta la tapa al lente.
Solo esta, esta nada más.
iMira para esto!
Una sonrisa de verdad.
Estoy tan orgulloso de ti.
- Yo Samantha Jake Lockwood. - Yo Samantha Jake Lockwood.
- Te tomo Clay Beresford Hijo. - Te tomo Clay Beresford Hijo.
- Para que seas mi adorado esposo. - Para que seas mi adorado esposo.
- Para respetarte y acompañarte. - Para respetarte y acompañarte.
- A partir de esta noche. - A partir de esta noche.
- En lo bueno y en lo malo. - En lo bueno y en lo malo.
- En la riqueza y la pobreza. - En la riqueza y la pobreza.
- En la salud y la enfermedad. - En la salud y la enfermedad.
Hasta que la muerte nos separe.
iClay!
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué crees que estoy haciendo?
Clay esto...
Clay...
- iMe estaba molestando! - Mierda.
Aquí está, el hombre del momento.
No lo he visto así en mucho tiempo.
Sam este es el Dr. Puttnam.
- Hola. - Hola, gusto en conocerte.
He escuchado mucho de ti. Clay es un tipo muy afortunado.
Los siento, lo siento.
Vas a tener que disculpar a Penny, anda "tumbando a todo el mundo".
Creo que ya tienes una marca personal.
Siento llegar tarde, es díficil encontrar niñera.
Penny Carver, encantada en conocerla.
El gusto es mío. Me disculpo por el.
Está bien, creo que estamos a mano ahora.
Tenemos a uno, con disparo en la cabeza,
es O negativo, compatibilidad perfecta. Estará aquí en dos horas.
- Y tu madre está aquí. - ¿Cómo?
¿Ella está aquí?
Bueno, estaba en la hoja de familiares.
Siento mucho tomar de su tiempo.
Este es el Dr. Neyer, de los más experimentados en trasplantes.
- En realidad creo que no es asunto tuyo. - ¿Cómo?
- Hola Jonathan. - Jack.
¿Se conocen Uds.?
Claro. Es el Dr. Jack Harper, Cardiólogo de la Universidad Médica.
2 hipotecas, 2 pensiones, 2 ex esposas...
Suenas como mis dos ex esposas.
¿Aún pescas en el río norte, Jack?
Cuando tengo tiempo voy una vez por semana a la orilla norte.
Clay, este Dr. ha tenido tres muertes en la mesa de operaciones.
4... han sido 4, ¿cierto Jack?
¿Crees que eso es gracioso?
Clayton, para esta fecha, el año proximo,
seré cirujano en jefe, escribiré libros de estos procedimientos.
¿De veras? Eso es genial...
- Espero que puedas leerlos Jack. - Por favor excúsennos.
Mírame. iMírame!
No es capricho mío. No quiero arriesgar tu vida en manos de cualquier Dr.
El es mi amigo mamá, yo confío en el.
Y de veras me gustaría que confiaras en mi.
Lo siento cariño, la respuesta es NO.
No te estaba pidiendo permiso.
- Chicos, los dejaré solos por un momento. - Gracias Jack.
- Te queda precioso. - Si, es perfecto.
Tendremos que eperarnos un ratico.
- Estoy asustado. - Lo sé.
Pero sabes que, tan pronto como no imaginas, será solo un rasguño.
Estaremos en casa, haciendo nuestras cosas, ¿qué me dices?
Tan pronto como salgas, estaré aquí mismo.
¿Sabias que te amo más que a mi mismo?
OK tortolitos, tenemos que irnos.
Correcto.
Nos vemos pronto.
Te quiero mucho.
Dilo de nuevo.
Te quiero mucho.
A veces se traban y hay que golpearlas por debajo.
No necesito tu ayuda.
Hola a todos, soy el Dr. Lupin.
Ya me registré pero...
¿Quién es, que sucede?
No lo sé, su colega Patrick, no estaba disponible para este momento.
Pensé que Patrick estaría aquí.
Si, así es, pero ahora lo haremos con el.
Cambiamos las fichas pero el juego es el mismo.
Estaremos juntos por largo rato, así que familiaricese.
Este es el Dr. Puttnam.
Hola Dr. ¿Cómo se siente el paciente?
Bien, ¿todo está en orden?
Todo esta bien Clay.
Hola Patt.
Te veo en unas horas. ¿OK?
Correcto.
OK Clay, esta es la cosa...
Ahora relájate, ¿correcto?
La próxima vez que me veas esto habrá acabado.
Lo veré muy pronto.
Estaremos bien ¿OK?
¿Puedes contar en regresión desde 10?
Que duermas bien.
Bien...
Parece que ya pueden empezar, me siento como desvanecido.
OK, ¿podemos comenzar ya?
- OK. - Comencemos.
Estoy listo.
Hagámoslo.
Adelante, las cicatrices no me importan.
La cuchilla casi no afeita.
Esta helado.
¿Qué es eso? Apesta.
¿Qué? ¿No debería enterarme de esto?
Revisalo, asegúrate de que este bien.
- Duerme como un bebé. - Si, claro.
- Aquí vamos. - Jack, ¿estas listo?
El chico está como un bebé.
Espera, ¿no se supone que estuviera dormido ahora?
Oigan, aún estoy aquí.
Esperen, esperen, algo anda mal.
No, no, definitivamente algo anda mal, Jack.
Escuchenme, puedo sentir eso.
Aún puedo escucharlos.
iOigan, aún estoy despierto!
iDeténganse!
Vamos, imiren las máquinas!
Maldita sea, imiren los malditos monitores!
Por Dios, esto no está sucediendo.
Mueve algo, ihaz algo Clay!
- ¿Parámetros normales? - Si, y estables.
Vamos a tener que usar uno más afilado.
Jack, ipor favor, deténte!
iVamos, vamos Clay!
iEsto no puede estar bien!
iEs dolor, solo es dolor, no te puede lastimar!
iMaldito sea, no te puede lastimar!
Vamos Clay, enfócate... Piensa en algo más...
Piensa en Sam, ¿OK? Regresa con Sam.
iSam ayúdame!
iListo! iAdelante!
Eso es, enfócate en ella, olvídate del dolor.
Clay, solo recuerda, recuerda todo.
Cada detalle.
Así es, eso es.
Enfócate en ella.
No no no, ¿qué?
iAy mierda!
Aquí descansa Clayton Beresford.
iVamos Clayton! iConcéntrate!
Recuerda algo distinto.
Clayton, Clayton ¿estás prestando atención?
No no no, olvídate de eso, eso no te ayuda ahora.
Regresa con Sam.
Jack, déjame regresar con Sam, necesito tu ayuda.
Espera espera espera. ¿Qué coño?
Bien, ábrelo, que quede amplio y profundo.
OK, está sucediendo otra vez, puedes controlarlo, puedes hacerlo.
Eso fue su costilla.
Eso le dolerá mañana.
Lo siento Clay.
Mejor que así sea maldito.
Vayan despacio con esto.
Sólo relájate, lo peor ya terminó.
Jack me cuidará.
El me cuidará, siempre lo hace.
Toma asiento.
Tal vez lo próximo sea una medida para salvar tu vida.
¿No te sientes bien por nada, cierto?
¿Cuál es esa medida Jack?
Vamos a necesitar un transplante.
Si tu lo dices, que eres el Dr.
Tienes demasiado desgaste.
¿Qué vas a hacer con el millonario?
iAy! iMierda! Lo siento.
Esto es embarazoso...
Necesito tu ayuda Sam.
Necesito un lugar para esconderme.
Envantada de conocerte, mi nombre es Sam.
Lo estás logrando Clay.
¿Ves? Todo se está yendo.
Tienes que regresar con los recuerdos.
Nos vamos a otro lugar.
Toma esto.
¿Ramos?
Está listo, habitación 5, al final del pasillo, a la derecha.
Hola ¿cómo le va?
¿Le puedo ayudar con algo?
¿Te pudiera ver más tarde?
Me parece que no.
Lo siento.
Tienes dos anillos en el dedo.
¿Perdón?
¿Por qué llevas dos anillos, Sam?
¿Cuándo?
Justo después que salimos de la casa.
iLilith!
iMira para eso! iEs una belleza! iEs un hombre con suerte!
Tengo reservaciones para el juego de los Nicks esta noche.
¿Hay algún interesado?
¿Por qué no me llevas a casa Sam?
- ¿Es allí dónde vives? - Ya estoy esperando por ti.
Es justo allí.
No estamos tan lejos el uno del otro.
Quédate conmigo.
Quédate.
Ya casi lo logramos Sam.
Y casi lo logramos.
- ¿Cómo vamos Penny? - Luce bien, está estable.
Después de esto no vamos a poder con nada.
¿Qué les pasa a Uds.? iHan hecho demasiada cavidad!
Le recetaron muchas.
Después de esta operación tendrás que tomarlas como caramelitos.
Se cuanto significa el para ti.
¿Qué es lo que quieres de mi Sam?
Quiero que le digas que es tan bueno como su padre.
Quiero que le digas que está bien que me ame.
Y quiero que me digas que está bien que yo lo ame a él.
Ya ha perdido suficiente, no soportaría algo así.
El te necesita.
Yo no soy una mala persona.
Si sólo contaramos con tu bendición...
Para ya de hablar.
Asegúrate de que tomes sus medicinas, y de que...
¿Cómo dijo?
Es terrible pasar por esto, justo después de esa discusión,
le traeré unas flores.
No creo que sean un alivio del todo pero...
OK, OK, ahora suéltame.
Parezco un idiota aquí parado.
De veras puedes tomarte un descanso, aquí estamos bien.
Hay una maquína de sodas en la sala de espera.
¿De veras? Es que necesito hacer una llamada.
No hay problema, adelante. Tómate 20 min.
Nosotros nos arreglamos.
De veras chicos, muchas gracias.
Pinzas, Hemostasia...
Oigan de veras necesito a alguien... para ir al juego.
Gracias Larry.
Jack, ¿qué sucede, estás bien?
No estoy seguro de poder hacer esto.
¿Cuál es el problema?
Este tipo es un problema, nos ha jodido.
Este tipo ha estado viendo todo lo que he hecho.
Vamos Jack, Larry es un idiota, no sabe lo que está pasando.
Creo que lo han envíado a espiarnos, no me ha quitado un ojo de encima.
- ¿Qué? - ¿Has perdido el sentido común, Jack?
No es un espía, es un borracho.
Probablemente este ahora en el bar haciendo...
Por favor, hablen bajo, poría regresar en cualquier momento.
Bueno, ve a vigilar, adelante.
Ve a ver si aparece Patrick.
Oye Jack, no te pongas paranoico, nadie sabe nada.
Termino esto y juro por Dios que será la última.
iNo quiero parar en la cárcel!
- Espera espera espera, ¿cómo? - Nadie va a ir a la cárcel.
Toma el corazón, inyéctalo, sutura y termina esto.
- ¿Qué coño? - Nadie sabe de nada.
Terminamos, cerramos, limpiamos.
Acabamos con este chico, y nos tomamos unos martinis.
Para cuando Larry vuelva, estaremos brindando ahí abajo.
Tienen que estar bromeando.
Te digo que algo está pasando.
Sólo haz el bypass antes de que Larry regrese.
Tienes que levantarte.
iTienes que levantarte Clay!
Abre los ojos y sácate el tubo de la garganta, y lévantate.
Así mismo, puedes hacerlo.
Sólo abre los ojos Clay.
iAbre los ojos!
No me están mirando.
Sabes lo que significa perder el derecho a ejercer en este país.
Tienes que salirte de esto ¿OK?
Estarás bien, todo saldrá bien.
No te vas a morir.
Me llamó así, de repente.
Lo voy a hacer por ti, lo prometo.
¿Sabes qué? Hay que averiguar que está pasando. - Si.
Quédate, regreso enseguida.
Perdonen, quiero información acerca del paciente
del transplante de corazón de esta tarde.
- ¿Es Ud. familiar? - Si.
Te llamo más tarde.
Todo está saliendo bien.
Estamos cuidandolo bien, no se preocupe.
Todo está yendo según lo planeado.
De veras. Acabo de venir de ahí dentro.
- ¿Qué? - UD. no es Dr. de este hospital.
Quiero decir, Ud. no trabaja aquí. ¿O si?
Soy el Dr. Larry Lupin, gusto en conocerla.
El Sr. Beresford está bajo anestesia.
¿Me disculpa un momento?
No es mi culpa Jack me autorizó a salir.
Pensé que Patrick estaría aquí.
Yo también, pero tenemos a Larry.
Las fichas han cambiado pero es el mismo juego.
iMierda, era tan obvio!
- Este es el Dr. Puttnam. - ¿Cómo se encuentra el paciente?
¿OK? ¿Todo está bien?
No puedo darme cuenta Jack.
¿Por qué?
No no, todo está bien.
Le haremos saber la respuesta pronto.
Yo no te hubiese hecho esto.
¿Qué es lo que pasa contigo?
¿Por qué demonios nos has hecho esto?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Por qué no me respondes a mi mejor?
iSam!
- ¿Cómo va todo? ¿Esta todo bien? - Si.
Sam están tratando de matarme.
¿De doónde sacaron a ese tal Larry?
Todo está bien, no debería estar aquí.
NO.
No confíes en ellos cariño.
El te está mintiendo.
- No hay nada mal, todo está bajo control. - iA la mierda con eso!
- ¿Qué coño está pasando aquí? - Eso es cariño. Vamos.
¿Dónde coño está Patrick?
- Está en casa. - ¿A que te refieres con eso?
- Se echó para atrás. - ¿Se echó para atrás?
¿Cómo?
- El no puede hacer esto. - Siempre regresa.
No, es un idiota.
Me encargaré de el más tarde.
¿Qué hay de este tipo Larry? ¿Algo de preocuparse?
- No. Debes irte. - ¿Bromeas?
Acabo de preguntarte y dijiste que todo estaba bien.
¿Correcto?
¿Jack?
¿Te encuentras bien?
¿Jack?
- Habla con el. - ¿Qué hay con Larry?
Yo voy a vigilar, tu apúrate.
Jack.
Fue una mala idea Sam, ¿sabes?
Por Dios.
El plan se nos escapó de las manos.
Todo está funcionando Jack.
¿OK?
Ya me casé con el.
He escuchado mucho de ti.
Siento llegar tarde, cuesta trabajo conseguir niñera.
- Encantada en conocerte. - El gusto es mío.
Me disculpo en su nombre.
¿Cómo demonios se conocen todos?
Nadie tiene que sospechar nada, Jack.
- Nadie sabe que pertenecí a tu equipo. - ¿Cómo?
Cambié mi nombre.
Todo está absolutamente limpio.
Jack tienes que hacerlo.
Si no el seguro no va a cubrirlo.
No puedo matarlo.
Hay solo una salida a todo esto.
Tomamos el dinero y terminamos.
Para eso el tiee que morir.
¿Cómo coño?
Escucha Sam, no voy a poder hacer esto.
Por Dios Jack, ¿es que no tienes las bolas?
Oye, yo fui el que empecé todo esto, ¿recuerdas?
Yo lo pongo en mi mesa, te dejo entrar y te ocupas del resto.
Es mi elección.
Pero no te quiero cerca para que vengas a joderlo.
El tiene razón. Voy a dejar todo esto en dos meses.
Pero si me da la gana, no vas a tener tu oportunidad, ¿cierto?
Por favor, no es el momento.
Jack.
Tienes que tener visión transparente Jack.
Todos mueren eventualmente.
Si.
Todos mueren eventualmente.
Mírame.
Escúchame mamá.
Lo siento tanto.
No quiero arriesgar tu vida con ese Doctorcito.
Es mi amigo mamá, yo confío en el.
iAy mierda!
No, no por favor.
Tenemos que apurarnos, no tenemos mucho tiempo.
¿Qué están haciendo?
¿Dónde está la jeringa?
iDámela!
iVamos!
Ahora tomamos esto...
Le inyectamos al corazón...
...y lo ponemos en el cuerpo. ¿OK?
Tu eres el que manda aquí.
Termina lo que empezaste.
Sólo hazlo Jack, acabemos con esto.
Muy bien cariño.
Estáte lista para luego, Sam.
Ni siquiera me conoces Jack.
El nunca regresará.
iMierda!
¿Se encuentra bien?
No me dijeron.
- Ha pasado tanto tiempo... - Lo sé.
- Empezaba a... - Lo sé.
A estar escéptica.
Larry, Larry, Larry...
Mira a mis ojos.
Vamos, ¿puedes ver esto?
¿Por qué estoy llorando?
Algo anda mal.
Larry, Larry imira!
Vamos hombre, mira a mis ojos.
Vamos Larry, iMIRA!
Esperen, esperen, deténganse.
Lo tienes, adelante.
Lo siento, no puedo seguir aquí.
Voy a chequear los vitales.
Algo anda mal.
Hay algo que no está bien.
¿Qué cosa es?
Es que tengo esta sensación...
- Escúchame... - No, no lo entiendes.
Es mi hijo quién está ahí dentro, el único hijo que tengo.
- El estará bien. - Eso no me consuela mucho.
El no va a morir.
No ahora. Hoy no.
- El va a vivir. - ¿Cómo puedes estar tan segura?
Porque tiene mucho por lo cual vivir.
OK.
Ahora la vida no es como la conoces.
Lo has perdido todo Clayton.
Todo lo que diste e hiciste, se ha ido.
Ya lo diste todo.
- La presión está bajando. - Presión bajando.
OK, tenemos que poner presillas.
Espera un momento, algo anda mal.
OK presillamos, y se quedó estático.
- ¿Tienen alguna lectura? - Nada.
OK, carga el activador.
Ahora, vamos, ¿dónde están los electrodos?
¿Sabes? Hay cosas que no puedes hacer, te pueden dañar.
Especialmente por tu enfermedad.
¿Mi enfermedad?
Si.
¿Qué sabes tu de mi enfermedad?
Tantos detalles.
Bueno, se que estás muy enfermo.
Y ni siquiera los noté.
Todo estaba en frente de mi, pero nunca lo busqué.
Bastaba con mirarte.
¿Cómo pudiste hacerlo Sam?
Espero que tengas lo que te mereces.
¿No tienen nada?
Súbelo a 20.
- ¿Ya está listo? - Cargado.
Cárgalo de nuevo.
- Cargado. - ¿El aparato está bien?
Cárgalo a 43.
- Jack. - No luches.
Lo estoy dejando.
Tenemos que ponerlo de vuelta.
Una vez más.
Se acabó Jack, es tiempo, tenemos que ponerlo de vuelta.
- No, carga las baterías de nuevo. - No hará la diferencia.
Cállate y haz lo que digo. iPor favor!
iMaldición!
Jack.
- No hay registro. - No hay registro.
Se acabó Jack.
Lo siento Jack.
Jack, hiciste todo lo que pudiste.
¿Lo hice?
Así fue Jack.
El corazón estaba malo.
¿Le diremos a la familia?
¿Algún voluntario?
Yo lo haré.
Voy a ir con el.
Rechazó el corazón.
Hicimos todo lo que pudimos pero...
...el órgano falló y yo lo siento tanto.
¿El órgano falló?
Si, no respondió al procedimiento.
Pero en casos como este no es infrecuente...
¿Significa que Ud. falló?
No, nosotros...
...hicimos todo lo que pudimos.
Se trata de un proceder imperfecto.
Dilo...
¿Decir qué?
Di lo que tienes que decir, que le fallaste a mi hijo.
Esto no tenía que suceder, yo no quería que lo hiciera.
Lo siento Sam.
En este caso necesitamos su permiso para retirar el bypass.
¿Cómo?
Necesitamos su permiso, lamento tener que preguntar.
No lo entiendo.
¿Está vivo?
Si, pero su sangre es bombeada por una máquina.
- No hay corazón. - Consíganle otro corazón.
No entiende, el grupo sanguíneo es muy raro. No tenemos otro.
Lo siento, se ha terminado.
Estaremos en el pasillo.
¿Me puedes dejar sola por un rato?
OK.
Está hecho.
¿Qué estás haciendo?
No creerías que te dejaría así, ¿cierto?
Tiene que estar en algún sitio, echen un vistazo.
La tengo.
Fredy llama a la policía.
Es demasiado tarde.
Preparémonos para la cirugía.
No lo entiendo.
Tienes que vivir Clay.
Es muy tarde.
Hicimos todo lo que pudimos,
pero el cuerpo rechazó el corazón.
Me parece que eso no será un problema.
TEngo un corazón fuerte Clay.
Vamos, preparen para transplante.
Siempre lo tuve.
Pueden irse, nosotros nos encargaremos.
¿Qué quiere decir?
Pueden huir, traten de alcanzar a Sam.
No te hagas Jack, supiste lo que sucedía todo el tiempo.
Hiciste tu trabajo, eso fue lo que hiciste.
Jack, arriba, tenemos que irnos.
iJack! ¿Qué estás haciendo? Vámonos, ahora Jack.
¿Qué demonios te pasa?
Te dije que no confiaras en ellos.
No me doy cuenta, ¿me estas diciendo que lo sabías?
No, no, no de la primera vez.
No tenía idea.
Ella lo hizo todo muy bien, pero cometió un pequeño error.
Dejó el bolso en la sala de espera.
No confío en esta gente.
Ahí estaba Clay, lo descubrí en su correo.
Espera, Jonathan...
Universidad Patrick/Escuela de Enfermería
¿Algo en lo que te pueda ayudar?
Me tomó un segundo para atar los cabos.
A veces se traba y hay que golpearlas por abajo.
Ella había estado antes en el hospital.
No eres Dr. en este hospital.
Quiero decir, no trabajas aquí. ¿Cierto?
¿Por qué no hiciste algo?
No había tiempo.
Estás muriendo y necesitas un corazón.
No tuve elección.
Mantengan los niveles de flujo.
Dr. el set está listo.
Dile a Bob que formule la orden.
¿Para el transplante?
No, es que vamos a necesitar esa autopsia.
No creo que vaya a hacer esto.
Lo siento Lilith. Has sido tan valiente.
Patrick, sal de la casa y no regreses más. Solo hazlo.
Oh Dios, están en la escalera.
Doctores.
Larry, no te vas a creer lo que...
iPor aquí!
iPárese!
Dame el corazón.
Colócalo en posición.
¿No estamos bastante atrasados?
Yo lo haré.
Preparen las suturas.
Tenemos que apurarnos, mantén el nivel de la máquina.
¿Qué coño está pasando?
Te dije que esto no saldría bien.
Tienes que confiar en mi.
No tenemos muchas posibilidades de salir de aquí.
Terminando procedimiento. Sutura completada.
Ya casi terminamos, ya casi.
Tenemos ritmo.
No puedo irme contigo.
¿Qué?
Ellos te quieren a ti.
Tu fuiste el que hiciste el mal transplante.
No me quieren a mi.
Soy solo la apenada esposa, ¿recuerdas?
- No hice nada malo. - Si, claro.
No te tomarán como la triste viuda,
si tus huellas están por toda la jeringa.
Jack...
Jack, vamos...
Déjame entrar.
Jack, ivamos!
Por favor...
iMaldita sea, abre la puerta!
iAbre la puerta ahora!
Jack, por favor abre la maldita puerta.
Adiós Sam.
iJack!
Cerrando el tórax, ¿la presión está bien?
Sin modificaciones.
OK Jonathan...
...lo hicimos bien.
iMierda! Dame una carga de epinefrina iahora!
Vamos Clayton, no puedes hacerme esto ahora.
Quiero quedarme aquí contigo.
No hay nada para mi ahí afuera.
No necesitas a nadie.
Hazlo tu sólo Clay...
Se fuerte...
Traté mamá pero no puedo, yo no soy mi padre...
Clay...
Nunca podré serlo.
No quiero que lo seas.
Dame 200.
200.
Despejen.
Ven, tengo que mostrarte algo.
- No quiero ver esto. - Me temo que tienes que hacerlo.
Recuerda Clay.
Estoy recordando.
Estoy mirando la televisión, ¿qué quieres de mi?
No lo estás, imira!
No quiero recordar más.
Recuerda a tu papá.
Esto es una mierda.
Es sólo mi imaginación, es todo.
Solo mira.
Sin cambios.
Dame 300.
Cargado.
Despejen.
Papi.
Papá.
Está bien, te escuché la primera vez.
Papi, por favor.
Pudieras callarte alguna vez.
¿Esto es lo que quieres Lilith, cierto?
Esto es lo que te hace feliz.
Papi, ipor favor!
iEs que no puedes callarte la boca Clay!
Te dije que lo dejaras tranquilo.
- Sigue igual. - Dame 350.
- Lo perdemos Sr. - No, otra vez.
- 350. - Despejen.
No quieres recordar Clay.
Dejé que lo olvidaras, pues pensé que
la verdad te haría mucho daño.
De eso te estaba protegiendo.
No quería causarte más dolor.
Lo siento tanto.
No estoy orgullosa de la persona en la que me convertí.
Pero si estoy orgullosa de la persona en que te convertiste tu.
Eres mil veces mejor que cualquiera.
Siempre lo has sido.
Es tiempo para que regreses.
Espera, espera, deténte.
Lo tenemos.
Bienvenido de regreso Clayton.
Bievenido.
A las 6 y 32 de la mañana.
Del jueves 6 de noviembre.
Clayton Beresford Hijo murió en mi mesa de operaciones.
Y dos horas y media más tarde.
Su vida fue salvada.
Ahora no tengo excusas para lo que hicimos.
No hay defensa, nadie es culpable, mas que nosotros.
Tenemos lo que nos merecemos.
Clay tendrá su venganza.
Y la justicia finalmente quedará servida.
Pero a pesar de los secretos,
a pesar de las mentiras, y la terrible pérdida.
Sólo una cosa importa ahora,
El está despierto...